GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 May 7, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / DOCUMENT: OPTION TO PURCHASE SHARES OF [NAME OF COMPANY] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | opción |
| ||
4 | opción de compra |
|
opción Explanation: Sí, opción pelado. El término es muy común en el ámbito bursátil. :) -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2019-05-07 22:21:39 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Mónica. Vi en los contratos de opciones que al Holder se le dice Optante. Por si te sirve. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
option opción de compra Explanation: Yo diría opción de compra, lo cual se usa en la jerga financiaria, para ser más explicito. Opción de compra de acciones a un precio “descontado” respecto al mercado https://economipedia.com/definiciones/opcion-sobre-acciones-... Contrato de opción de compra de acciones https://www.slideshare.net/ceciliahuapaya1/contrato-de-opcin... Opciones de compra de acciones https://www.irs.gov/es/spanish/tema-427-opciones-de-compra-d... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-05-08 20:49:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Mónica. Recién me dí cuenta que escribí 'jerga financiaria' tiene que ser ''jerga financiera' :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.