This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

local inbound freight and outbound distribution costs

Spanish translation: costes locales de recepción y distribución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local inbound freight and outbound distribution costs
Spanish translation:costes locales de recepción y distribución
Entered by: marcom4 (X)

13:51 Oct 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: local inbound freight and outbound distribution costs
Next to inflation driven by raw materials, we also see cost increases driven by logistics, including [...] local inbound freight and outbound distribution costs.

¿Modifica "local" sólo a "inbound freight (costs)" o a "inbound freight and outbound distributions costs"?

Gracias por su ayuda.
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
costes locales de recepción y distribución
Explanation:
Otra opción ,más corta.
"costes locales de recepción y distribución ..."
...Creo que local modifica tanto a recepción como a distribución ....de mercancias, de productos, de equipos o.....
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 07:24
Grading comment
Muchas gracias por tu propuesta, marcom4. Dejo que la añadas tú al glosario. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fletes locales relativos a la recepción de mercancía y costes de distribución relativos a la salida
Merab Dekano
4costes locales de distribución de mercancias entrantes y salientes
Hardy Moreno
4costes locales de recepción y distribución
marcom4 (X)
3de flete de mercadería entrante y de distribución de mercadería saliente
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fletes locales relativos a la recepción de mercancía y costes de distribución relativos a la salida


Explanation:
No me cupo: “fletes locales relativos a la recepción de mercancía y costes de distribución relativos a la salida de mercancía”.

Merab Dekano
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu propuesta, Merab. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de flete de mercadería entrante y de distribución de mercadería saliente


Explanation:
Estamos refiriéndonos a los costos, de ahí que haya agregado "de"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu contribución, Mónica. Al final, usé una opción más simple que encaja en el contexto. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costes locales de distribución de mercancias entrantes y salientes


Explanation:
costes locales de distribución de mercancias entrantes y salientes

Hardy Moreno
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu contribución, Hardy. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costes locales de recepción y distribución


Explanation:
Otra opción ,más corta.
"costes locales de recepción y distribución ..."
...Creo que local modifica tanto a recepción como a distribución ....de mercancias, de productos, de equipos o.....


marcom4 (X)
Spain
Local time: 07:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias por tu propuesta, marcom4. Dejo que la añadas tú al glosario. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search