This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

signing authorities

Spanish translation: signatarios/firmantes autorizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signing authorities
Spanish translation:signatarios/firmantes autorizados
Entered by: Brenda Joseph

03:26 Mar 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: signing authorities
The officers of the Corporation whall have the authority to designate functional titles in a line of business (or corporate function) as equivalent to such corporate titles as they may specify for the purposes of the Corporation's signing authorities.

Es una cláusula dentro del Artículo "Officers" en un estatuto.
Brenda Joseph
Local time: 05:46
signatarios/firmantes autorizados
Explanation:
Los que estan autorizados para firmar.
Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 04:46
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2signatarios/firmantes autorizados
Ricardo Obando
4 +2facultades de firma
José Manuel Lozano
5 +1autoridades firmantes
Rocío Gómez
5funcionarios con facultades para suscribir/firmar
Cassandra Alvarez
3 +1oficiales autorizados para firmar
David Hollywood
4jefes que toman decisiones
UrieTranslation


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oficiales autorizados para firmar


Explanation:
funcionarios autorizados para firmar

David Hollywood
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Ilioiu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signatarios/firmantes autorizados


Explanation:
Los que estan autorizados para firmar.

Ricardo Obando
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
9 hrs
agree  Emiliano Pantoja: firmas autorizadas
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jefes que toman decisiones


Explanation:
Signing authorities are the ones who make de last decision on any transaction or approval in any particular matter. In Spanish we don't say they ones who sign when referring to a corporation. We simply say jefes.

UrieTranslation
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facultades de firma


Explanation:
Creo que en este caso "authorities" no se refiere a las personas con poder para firmar, sino a las mismas facultades de firma en nombre de la sociedad.

José Manuel Lozano
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
8 mins
  -> muchas gracias, María
agree  Marta Moreno Lobera: Exactamente, es esto. Saludos.
1 hr
  -> muchas gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autoridades firmantes


Explanation:
Opción cercana al original.


    Reference: http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2012-1221
    Reference: http://www.stps.gob.mx/ANEXOS/E_S.pdf
Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRodriguez: Muy buenos ejemplos.
7 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
funcionarios con facultades para suscribir/firmar


Explanation:
Officers son los funcionarios de una compañía

Cassandra Alvarez
Mexico
Local time: 02:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search