GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:58 Feb 29, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
|
socio en el campo Explanation: [DOC] DOCUMENTO 1 web.compranet.gob.mx:8002/HSM/UNICOM/.../ba05009001.doc File Format: Microsoft Word ... de esta cláusula mediante contrato o de cualquier otra manera, a cualquier parte distinta de un socio en el campo (field partner) asegurado bajo esta sección. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asociado sobre/en el terreno Explanation: Se suele utilizar más "sobre/en el terreno" que "campo". Del mismo modo que también es más común ver "asociado" que "socio" (que da más la idea de un "socio de negocios"), máxime si se habla de una ONG. UNICEF está trabajando con asociados sobre el terreno para ver cómo puede ampliar sus operaciones y desarrollar oportunidades como las jornadas de salud infantil, que se ofrecen periódicamente en muchas partes de la región. http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/media_59313.html |
| |
Grading comment
| ||