original holder

Spanish translation: titular original

23:35 Nov 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: original holder
The Financial Services Authority has had only two chairmen since its creation in 1997, and as the Northern Rock debacle happened on the watch of the second incumbent, Sir Callum McCarthy, the model for his replacement is inevitably the original holder, Sir Howard Davies.
Sendoh
Local time: 13:26
Spanish translation:titular original
Explanation:
En este contexto.
El texto indicaría que el Primer Chairman sería el modelo de rol a emular en el reemplazo del segundo Chairman.

El titular original en este caso particular también pudiera ser el "primer Presidente"
Selected response from:

GATrench
Chile
Local time: 13:26
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3titular original
GATrench


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
titular original


Explanation:
En este contexto.
El texto indicaría que el Primer Chairman sería el modelo de rol a emular en el reemplazo del segundo Chairman.

El titular original en este caso particular también pudiera ser el "primer Presidente"

GATrench
Chile
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Fajardo
2 mins
  -> Gracias Antonio

agree  Silvia Fornos
15 mins
  -> Gracias Silvia

agree  Yira CARRASCO
14 hrs
  -> Gracias Yira
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search