https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/3079466-dormant-employment-relationship.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

dormant employment relationship

Spanish translation: vínculo laboral (latente)

10:14 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / commercial
English term or phrase: dormant employment relationship
Traducción al español del término "dormant employment relationship" que aparece en las condiciones de un contrato comercial entre una representación central y una local.
Párrafo completo
"In an individual is delegated to a regional company abroad for an unlimited period and if no dormant employment relationship is maintained with the home company, the transfer has to be handled exclusively under the terms of a local employment contract."
Sanchez de la Fuente
Spanish translation:vínculo laboral (latente)
Explanation:
no se para que país es, pero en argentina, bastaría decir que se mantiene o no el vínculo laboral con la empresa. Puede agregarse la palabra "latente" (a veces usada en la modalidad de trabajadores "expatriados").
Selected response from:

e mme
Local time: 09:01
Grading comment
es una buena traducción
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vínculo laboral (latente)
e mme
4relación laboral tácita
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación laboral tácita


Explanation:
10.
ual es la diferencia entre voluntad expresa y voluntad presunta ...
6 Mar 2007 ... lo más común para acreditar una relación laboral tacita son las ordenes ... Laboralmente una presunta relacion laboral es que tú le des dinero a ... En éste momento se han dado algunas Reformas Laborales en México? ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070306081038AACG79p - 28k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vínculo laboral (latente)


Explanation:
no se para que país es, pero en argentina, bastaría decir que se mantiene o no el vínculo laboral con la empresa. Puede agregarse la palabra "latente" (a veces usada en la modalidad de trabajadores "expatriados").

e mme
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
es una buena traducción
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Lamarque
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations