responsible for scrutineering and having full authority over the national scruti
Spanish translation: escrutinio y escrutador
| 14:47 Jan 22, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / national scrutineers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | escrutinio y escrutador |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| scrutineering and scrutineer escrutinio y escrutador Explanation: Creo que no hace falta cerrar y abrir la pregunta. Podemos cambiar el término original cuando damos nuestras respuestas. Al menos es lo que he hecho yo por si decides agregar el término al glosario de Proz, lo cual se recomienda. En el mismo enlace que nos envías hay artículos bilingües y utilizan estos términos ("escrutinio y escrutador"), que además de que yo creo que son correcto, deberías mantener para tener una terminología unificada con el cliente. Suerte https://www.fia.com/news/successful-fia-rally-and-cross-country-officials-seminar-takes-place-prague https://www.fia.com/es/news/el-exitoso-seminario-de-oficiales-de-rally-y-cross-country-de-la-fia-se-celebra-en-praga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations