tire curing

Spanish translation: curado del neumático

21:33 Jan 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tire curing
English term or phrase: tire curing
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “tire curing”, relacionada con llantas. Muchas gracias:

“The materials come into our factory as raw materials and get mixed by complex engineering, and through a manufacturing process of mixing and extruding and tire curing and building, etc…”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 01:21
Spanish translation:curado del neumático
Explanation:
Es uno de los procesos en el acabado final de todo neumático.

Espero haberte ayudado.

Saludos
Selected response from:

Po7
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3curado del neumático
Po7
4Curado de llantas
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
3 +1vulcanizado del neumático
Bruno Schneider


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
curado del neumático


Explanation:
Es uno de los procesos en el acabado final de todo neumático.

Espero haberte ayudado.

Saludos

Po7
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
7 mins
  -> Gracias!!!

agree  Sandra García Alonso: http://rubbermachine.es/10-3-tire-curing-chamber/
12 hrs
  -> Gracias!!!

agree  Víctor Zamorano
12 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Curado de llantas


Explanation:
"El curado se usa para darle a una llanta su forma y patrón finales."

-de "Linde Gases industriales, Curado y vulcanización de llantas"

"Curing is the process of applying pressure to the Green tire in a mold in order to give it its final shape, and appying heat energy to…"

-De Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-01-21 21:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

En algunos países le llaman "llanta" al rin, así que es mejor usar "neumático", como bien establece Po7 arriba.
Saludos.

Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
Mexico
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vulcanizado del neumático


Explanation:
Los neumáticos son vulcanizados para obtener la consistencia de la goma necesaria. Es algo que se puede llamar curado en otros materiales, pero en el caso específico de la goma se llama vulcanizado.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por mucho prefiero vulcanizado, es decir, mediante un procedimiento de aplicación de calor. De Vulcano, dios romano del fuego. En México, los talleres de reparación de llantas/neumáticos tienen por nombre "vulcanizadoras".
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search