sill members

Spanish translation: bastidores/tarvesaños

18:02 Aug 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sill members
Buenas tardes

Estoy traduciendo un texto sobre la historia de una conocida marca de coches.
En una breve descripción de las características técnicas de uno de los modelos,
aparecen las palabras "sill members".
¿Alguien me podría dar una pista para entender a qué se refiere?

Gracias!

The chassis was similar to the 250 GT’s, and consisted of a tubular steel frame.
Most GTOs had two cooling air intakes in the front wings; some had three.
Various bracing bars helped stiffen the chassis and sill members, and there was a roll hoop.
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 11:39
Spanish translation:bastidores/tarvesaños
Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=sil...

https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=par...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-08-26 17:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí.usa cualquiera de los dos.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:39
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elementos del umbral de la puerta
patinba
3bastidores/tarvesaños
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementos del umbral de la puerta


Explanation:
Sill
The body section below the base of the door openings sometimes called the "rocker panels", or "rockers".

"The sills are the bit underneath the doors at the side of the car. They are important because they are designed to be a strong part of the structure of the car. If you've had an MOT failure because of rust, then they are saying your car might be unsafe, as opposed to a bit of rust on a door panel which is just cosmetic."

PUERTAS Y ACCESORIOS - UMBRALES DE PUERTA - Recambios y ...
www.multirecambio.com/es/.../umbrales-de-puerta
Translate this page
Umbral de la puerta paneles universal Modelo B 2-piezas + Pegatina. Establecer los protectores de umbral universal de 2 piezas + 3 pegatinas diferentes ...
Moldura Protectora De Puertas Para Autos - Accesorios para ...

https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/.../moldura-protec...
Protector Puerta Salva Puerta Auto Moldura Adhesivo 3m X4. $ 437 99 .... Protectores De Entrada De Umbral De Puerta Ajustables Person. $ 3.093 54. Hasta 6 ...


patinba
Argentina
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Notes to answerer
Asker: Gracias, patinba Acabo de ver tu respuesta ahora, y ya entregué la traducción. Al final utilicé la opción de Juan Arturo, el cliente estaba de acuerdo con ese término. Gracias de nuevo

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bastidores/tarvesaños


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=sil...

https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=par...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-08-26 17:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí.usa cualquiera de los dos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan Arturo Entonces, ¿puede ser bastidores o travesaños, cualquiera de los dos?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search