free floating carsharing
Spanish translation: uso compartido de automóviles/coches con flota libre
| 22:10 Jul 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | uso compartido de automóviles/coches con flota libre |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Por si te sirve |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3uso compartido de automóviles/coches con flota libre Explanation: Diría. https://www.car2go.com/ES/es/ car2go es el primer servicio de carsharing de flota libre en el mundo. Nuestra flota opera sin estaciones fijas de alquiler. Sólo necesitas la app. Coge un car2go en cualquier lugar dentro de la zona operativa de tu ciudad y, cuando hayas terminado, apárcalo en la calle gratuitamente1. Por un precio por minuto reducido que lo incluye todo, desde el aparcamiento hasta la carga, ahora dispones de toda una flota de coches en la ciudad. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-07-21 15:23:50 GMT) -------------------------------------------------- Como menciona Victor más abajo, podría añadirse *flexible* para que quede más claro que se está hablando de un servicio en donde se puede dejar el auto en un punto distinto al que se retiró (dentro de una zona operativa). https://ecomovilidad.net/global/que-es-el-car-sharing-flexib... car-sharing flexible o one-way: es el modelo de por ejemplo Car2Go en Berlín o Auto’Lib en París, en el que se puede dejar el vehículo en cualquier otro punto habilitado de la ciudad; y que viene a sustituir al taxi y al transporte público. Y además: https://www.car2go.com/ES/es/ Siempre flexible Descubre el verdadero significado de flexibilidad: cuando hayas terminado con tu car2go, simplemente apárcalo en tu zona operativa. |
| |
Grading comment
| ||