GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Sep 4, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Military | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelson Soares Brazil Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sponson |
| ||
4 | fijar en la base |
| ||
4 | aleta |
|
sponson Explanation: Creo que no hay traducción. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-09-04 22:05:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.centronaval.org.ar/boletin/BCN808/808imperiale.p... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-09-04 22:07:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lasegundaguerra.com/viewtopic.php?f=253&t=9539 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-09-04 22:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo: Los cinco acorazados de Francia puestos en servicio entre 1897 y 1898 —que a pesar de las diferencias existentes entre ellos suele agrupárselos en la clase Charles Martel— que tenían su batería principal distribuida en “diamante”. Los ubicados sobre la línea de crujía eran de 305 mm y los ubicados en “sponsons” a cada banda eran de 274 mm. Forzando las cosas, podría considerarse que sus cañones de 274 mm constituían una batería intermedia de grueso calibre, precursora de las usadas años más tarde por los Cuasidreadnoughts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fijar en la base Explanation: Sponson es una base en la que se coloca el arma. Según el contexto, está utilizado como verbo, así que la mejor opción a mi parecer sería fijar en la base. https://www.dictionary.com/browse/sponson?s=t |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aleta Explanation: Busca en este enlace la palabra sponson: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.