https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/4145284-motor-vehicle-quarter-skirts.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Motor Vehicle Quarter Skirts

Spanish translation: Guardabarros de los laterales traseros de vehículos a motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motor Vehicle Quarter Skirts
Spanish translation:Guardabarros de los laterales traseros de vehículos a motor
Entered by: TDF

07:14 Dec 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Motor Vehicle Quarter Skirts
Hola todos, los molesto porque no sé como traducir Motor Vehicle Quarter Skirts. Aparece en una lista de productos del sector vehículo automotor, son palabras que aparecen en un excel sin mayor contextos, en teoría serían las palabras que luego la gente pondría en un buscador para encontrar el producto.

Gracias!!
TDF
Argentina
Local time: 11:56
Guardabarros de los laterales traseros de vehículos a motor
Explanation:
Son ambos laterales del vehículo por la referecia que da Daniel (Right and left side pieces)
Selected response from:

Gabriela Anselmi
Argentina
Local time: 11:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guardabarros de los laterales traseros de vehículos a motor
Gabriela Anselmi
Summary of reference entries provided
quarter panels & fender skirts
meirs
Definición
Daniel Grau

  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor vehicle quarter skirts
Guardabarros de los laterales traseros de vehículos a motor


Explanation:
Son ambos laterales del vehículo por la referecia que da Daniel (Right and left side pieces)


    Reference: http://www.100autoguide.com/dictionary/automotive/en-sp/a-z/...
    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fen...
Gabriela Anselmi
Argentina
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: quarter panels & fender skirts

Reference information:
HTH - see Wiki links for the two terms


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_panel
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fender_skirts
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Reference: Definición

Reference information:
Quarter Skirt. A left and right side pieces that attach to the rear quarter panels behind the wheels but which do not meet in order to classify as a rear apron.
( http://www.erebunicorp.com/gloss.htm )

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations