over shoe

Spanish translation: Ancho del carro o Ancho Total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over shoe
Spanish translation:Ancho del carro o Ancho Total
Entered by: cranesfreak

13:43 Aug 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / forklifts
English term or phrase: over shoe
I have a specification, no context in a list:
over shoe 1.800 / 2.000 / 2.200
All help is most welcome.
Laurent Slowack
Ancho del carro
Explanation:
una opcion:

Ancho del carro = over shoe

Ver
http://tolmex-truck.home.pl/Hyundai/HBF20_25_30_32-7 brochur...

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-31 21:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Thanks for your help. We're still waiting for customer's follow-up on this one.

Re: This reference can also help you. In it you will see Over shoe is " Ancho Total" . Check the measurements in the drawings.

[PDF] Autoelevadores - FOLLETO NUEVO HECHA CARA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Trocha. Trasera mm. 970. 970. 23. Mínima mm. 110. 135. 145. 110. 135. 145. 24. Dist. al suelo. Centro distancia entre ejes ...
www.igh.com.ar/download/autoelevadores.pdf

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-09-04 18:31:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Laurent Slowack, thank you for your feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ancho del carro
cranesfreak


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ancho del carro


Explanation:
una opcion:

Ancho del carro = over shoe

Ver
http://tolmex-truck.home.pl/Hyundai/HBF20_25_30_32-7 brochur...

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-31 21:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Thanks for your help. We're still waiting for customer's follow-up on this one.

Re: This reference can also help you. In it you will see Over shoe is " Ancho Total" . Check the measurements in the drawings.

[PDF] Autoelevadores - FOLLETO NUEVO HECHA CARA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Trocha. Trasera mm. 970. 970. 23. Mínima mm. 110. 135. 145. 110. 135. 145. 24. Dist. al suelo. Centro distancia entre ejes ...
www.igh.com.ar/download/autoelevadores.pdf

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-09-04 18:31:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Laurent Slowack, thank you for your feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 791
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. We're still waiting for customer's follow-up on this one.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search