Reach out
Spanish translation: evolucionar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Nov 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
| reach out vé/vaya aumentando en intensidad [de] Explanation: ... y luego en el otro sentido. Diría que se impone un tiempo progresivo en español. https://www.merriam-webster.com/dictionary/reach out to (som... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| reach out toma/usa Explanation: Reach out/coger/tomar/usar/utilizar. Ahora, toma del rojo como color principal para el bermellón y crea un espacio de bermellón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reach out evolucionar Explanation: Coincido con tu interpretación, y creo que evolucionar recoge bien la idea de pasar gradualmente desde un color hasta otro tono de la misma gama de color. En el primer caso sería: - "...evolucione/evoluciona desde el rojo como tono central al bermellón y cree/crea un espacio bermellón" En el segundo caso: - "...evolucione/evoluciona en dirección contraria/en el otro sentido/en la otra dirección hacia el rosa y cree/crea un espacio rosa" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reach out pasa del rojo como color central al bermellón Explanation: Otra sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| reach out alcanza el bermellón desde el rojo como tono central...alcanza el rosa hacia el otro lado Explanation: Se llega al bermellón desde el rojo, oscureciendo Se llega al rosa desde el rojo, aclarando https://www.pinterest.es/pin/373095150352038827/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
68 days confidence:
| reach out degradar Explanation: En pintura y, en general, para definir la disminución progresiva de la intensidad de un color, se utiliza el verbo 'degradar'. El Diccionario de la Lengua Española lo recoge precisamente con el ejemplo del rojo en su cuarta acepción: "Degradar los rojos de una composición". En el contexto de esta traducción, se pueden emplear, además, otros verbos propios de este campo léxico como "hacer una transición del X al Y" o "intensificar el color X". https://dle.rae.es/degradar?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations