GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:48 Jul 12, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | cavidad o depresión producida por un árbol |
| ||
3 | caída de árbol |
|
caída de árbol Explanation: Si no fuera natural podría ser tala de árbol, pero como es natural creo que se refiere a la caída de un árbol. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-07-12 03:54:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Agromensajes/23/9AM23.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavidad o depresión producida por un árbol Explanation: cavidad o depresión producida por la existencia previa de un árbol cavidades mesolíticas (una de ellas puede haber sido una depresión natural donde hubo [o creció] un árbol) Aquí se explica. http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_throw No conozco un término o expresión establecida en español (a lo mejor existe), pero a falta de eso, usaría la forma explicativa que propongo: “cavidad producida por la existencia previa de un árbol” o “depresión donde hubo un árbol” o algo por el estilo que lo deje claro. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-12 03:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Ah, me dejaba la idea de "natural": producida "de forma natural" por la existencia previa de un árbol. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2014-07-14 06:51:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer echar una mano. |
| |
Grading comment
| ||