causewayed enclosure

Spanish translation: Recinto de fosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causewayed enclosure
Spanish translation:Recinto de fosos
Entered by: gabysierg

01:44 Jul 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: causewayed enclosure
Necesito traducir la frase "causewayed enclosure" que aparece en un texto sobre Stonehenge, La oración completa reza: "People built a causewayed enclosure at Robin Hood's Ball and long barrow tombs in the surrounding landscape"
gabysierg
Argentina
Local time: 12:55
Recinto de fosos
Explanation:
En el documento de la segunda referencia se ponen como ejemplo a varios recintos de fosos que en inglés, en otras páginas, los llaman causewayed enclosures. También coincide el sinónimo rondels.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 10:55
Grading comment
Gracias por la respuesta. Creo que es la mejor traducción que se puede proponer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Recinto de fosos
Judith Armele
Summary of reference entries provided
calzada con recinto
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Recinto de fosos


Explanation:
En el documento de la segunda referencia se ponen como ejemplo a varios recintos de fosos que en inglés, en otras páginas, los llaman causewayed enclosures. También coincide el sinónimo rondels.


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Causewayed_enclosure
    Reference: http://www.ugr.es/~eirene/publicaciones/paz_partera_de_la_hi...
Judith Armele
Mexico
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la respuesta. Creo que es la mejor traducción que se puede proponer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: calzada con recinto

Reference information:
STONEHENGE NO ESTABA SOLO - Nueva Acrópolis España gandia.nueva-acropolis.es/eu/.../25248-stonehenge-no-estaba-solo‎
De hecho, este nuevo hallazgo apoya la teoría de que Stonehenge era sólo una parte de un complejo ... 5.2 km NW Robin Hood's Ball (***calzada con recinto***).


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-12 02:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

recinto de zanjas escavadas:

LOS ESPACIOS DEL ARTE: STONEHENGE | Entretantomagazine www.entretantomagazine.com/.../los-espacios-del-arte-stoneh...
La etimología de Stonehenge, según el Oxford English Dictionary, ... y un ***recinto de zanjas excavadas*** denominado Robin Hood's Ball -sin ... Por último, se construye la calzada que conecta el conjunto pétreo con el río Avon.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search