This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

radiating fractures

Spanish translation: fracturas radiadas

02:50 Nov 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Anthropology / antropología forense
English term or phrase: radiating fractures
Pistols tend to launch bullets with less kinetic energy than rifles. The result is that pistols may cause simple defects without radiating fractures.
Julia Salazar
Local time: 00:52
Spanish translation:fracturas radiadas
Explanation:
No soy una experta en el tema, pero he encontrado ese término en este artículo relacionado:

http://www.sc.ehu.es/scrwwwsr/kirurgia/Kirurgia2003e/Armasfu...

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos!
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 07:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fracturas radiadas
Y. Peraza
4Fractura radial
jerjesm


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fracturas radiadas


Explanation:
No soy una experta en el tema, pero he encontrado ese término en este artículo relacionado:

http://www.sc.ehu.es/scrwwwsr/kirurgia/Kirurgia2003e/Armasfu...

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos!

Y. Peraza
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Esposito: S¡! Yo he encontrado tambien: fracturas radiales.
18 mins
  -> Yo no estaba segura entre radiales y radiadas, pero creo que en realidad da un poco igual: al final tienen la misma estructura, no?
agree  Ruth Wöhlk: eso!
1 hr
agree  Montse S.
1 hr
agree  isabelmurill (X)
2 hrs
agree  Marta Moreno Lobera
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fractura radial


Explanation:
Yo opino que sería Fractura Radial, porque una fractura de ese tipo tendría la característica de ser radiada, pero se denominaría radial. Es decir: una fractura radial tiene la característica de ser radiada en su estructura. Según el contexto del texto se usaría alguno de los dos términos.

Example sentence(s):
  • Una fractura Radial tiene la característica de ser radiada.
jerjesm
Mexico
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search