This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

debitage

Spanish translation: debitaje

13:16 Nov 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Anthropology / antropología forense
English term or phrase: debitage
Cleft (chop mark): a V shaped depression or notch in the bone caused by chopping, usually accompanied by bone chips and debitage (i.e., “wastage”).
Julia Salazar
Local time: 20:40
Spanish translation:debitaje
Explanation:
Es un término generalmente aplicada por antropólogos a los restos que se producen al fabricar un arma de piedra. Aquí parece que se refiere al hueso dañado por un ataque, pero quizás se use la misma palabra.

JUEGO DE DATOS QUIJOS--LÍTICA
www.cadb.pitt.edu/cuellar/lithics/surveychronoesp.html... obsidiana transparente se trató de conservar por medio de reducción bipolar (especialmente de herramientas y debitaje lascados por reducción oportuna). ...
[PDF]
Proyecto Arqueológico Cancuén
www.famsi.org/reports/96034es/96034esDemarest01.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
debitaje de obsidiana retuvo partes de la corteza, material que hubiera estado removido tenía estos artefactos procesados en alguna otra parte, ...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 22:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2debitaje
Christine Walsh


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
debitaje


Explanation:
Es un término generalmente aplicada por antropólogos a los restos que se producen al fabricar un arma de piedra. Aquí parece que se refiere al hueso dañado por un ataque, pero quizás se use la misma palabra.

JUEGO DE DATOS QUIJOS--LÍTICA
www.cadb.pitt.edu/cuellar/lithics/surveychronoesp.html... obsidiana transparente se trató de conservar por medio de reducción bipolar (especialmente de herramientas y debitaje lascados por reducción oportuna). ...
[PDF]
Proyecto Arqueológico Cancuén
www.famsi.org/reports/96034es/96034esDemarest01.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
debitaje de obsidiana retuvo partes de la corteza, material que hubiera estado removido tenía estos artefactos procesados en alguna otra parte, ...

Christine Walsh
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores
2 mins
  -> Gracias, Benjamin :)
agree  FlyHi
205 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search