bearing box

Spanish translation: soporte de rodamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing box
Spanish translation:soporte de rodamiento
Entered by: san juan

19:32 Feb 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: bearing box
Hi again! I continue translating an invoice for a company in Argentina which produces, processes and exports sunflower-related products. It is a table with machinery spare parts for dehulling sunflower seeds. Could you please help me with the following phrase? Set of bearing box FNL 513 (FNL 513 is the model of the piece). The term "bearing" seems to be "rodamiento" but I cannot find the correct term for this spare part. Thanks in advance!
san juan
Local time: 08:06
caja de rodamientos/cojinetes
Explanation:
¿Puede referirse, en efecto, a una caja con varios cojinetes, o sea, con varias veces la misma pieza? Creo que las de abajo son las referencias "oficiales" de la casa, en inglés (ref1) y en español (ref2, para Chile). Bien sabemos que muchas veces este tipo de traducciones son engañosas, pero yo diría que "box" no se refiere a una carcasa, ni al cojinete en sí, ni a nada similar...
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caja de rodamientos/cojinetes
Víctor Zamorano


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja de rodamientos/cojinetes


Explanation:
¿Puede referirse, en efecto, a una caja con varios cojinetes, o sea, con varias veces la misma pieza? Creo que las de abajo son las referencias "oficiales" de la casa, en inglés (ref1) y en español (ref2, para Chile). Bien sabemos que muchas veces este tipo de traducciones son engañosas, pero yo diría que "box" no se refiere a una carcasa, ni al cojinete en sí, ni a nada similar...


    https://www.skf.com/group/products/bearings-units-housings/bearing-housings/flanged-housings-fnl-series/fnl-series-adapter-sleeve/index.html
    https://www.skf.com/cl/products/bearings-units-housings/bearing-housings/flanged-housings-fnl-series/fnl-series-adapter-sleeve/index.html?de
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Points awarded for your help even though I selected another answer given the context, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search