commercial disappearance

13:53 Oct 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Milk Marketing
English term or phrase: commercial disappearance
Buenos días, colegas.

Estoy traduciendo un artículo sobre comercialización de productos lácteos y no logro encontrar un equivalente en español para "commercial disappearance". La frase en la que aparece es la siguiente:
With few exceptions U.S. commercial disappearance of dairy products in 2018 was better than 2017 levels. However, products that fell short of the 2017 levels were significant.

Vi que el término se define como:
Commercial disappearance is a residual. It is:

Beginning Stocks + Production + Imports = Total supply.

Total supply - Exports - ending stocks = commercial disappearance.

Muchas gracias de antemano,
Laura
Laura Ramos
Local time: 18:16


Summary of answers provided
5desvanecimiento comercial
Hardy Moreno
4agotamiento comercial
Enrique Soria
4Eliminación comercial
Eileen Brophy
3comercialización interna / consumo interno
Landsknecht


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agotamiento comercial


Explanation:
saludos

Enrique Soria
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Enrique. If you don't mind, could you provide the source or reference for your suggestions?

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desvanecimiento comercial


Explanation:
desvanecimiento comercial

Hardy Moreno
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Hardy. If you don't mind, could you provide the source or reference for your suggestions?

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eliminación comercial


Explanation:
This is a possibility for the US commerce

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-23 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

I offered a translation according to my knowledge of English, with no references I am sorry. So if you wish you can ignore my answer Laura.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Eillen. If you don't mind, could you provide the source or reference for your suggestions?

Asker: Thank you, Eileen. From what I've read so far there doesn't seem to be an official or frequently used equivalent for this term in Spanish, so I appreciate your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comercialización interna / consumo interno


Explanation:
Laura, if you say:
"Total supply - Exports - ending stocks = commercial disappearance"

then it is clear that "consumo interno" is meant.

But the true problem is that you may be wrong, and in fact "commercial disappearance" means the following (according to the words of Nathalie Fernández):
Total supply - Exports - ending stocks - *** farm household use" - ***USDA donations of dairy products***".

So, this term covers internal consumption, but without consumption of milk in dairy farms themselves and without the dairy products which were not bought by consumers, but received by them from USDA as a help (donation to poor people).

It is worth considering "comercialización interna" as a translation for "commercial disappearance".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search