Fibraque

Spanish translation: bagazo

23:47 Nov 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Fibraque
El cliente explica: fibraque is the technical term for dry fiber in sugar cane. No puedo encontrar el equivalente. ¿Alguna sugerencia?

Gracias.
Marylen
Local time: 06:12
Spanish translation:bagazo
Explanation:
Restos de la caña de azúcar. Saludos
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bagazo
Carlos Morales


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibraque
bagazo


Explanation:
Restos de la caña de azúcar. Saludos


    Reference: http://noticias.espol.edu.ec/article/el-bagazo-de-la-ca%C3%B...
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
9 hrs

agree  Mónica Algazi
14 hrs

neutral  Robert Carter: I don't think this is what it means. Bagazo is "bagasse" in English, but this seems to be referring specifically to "dry fiber". I can't even find more than a few instances of "fibraque" online either. Could even be mistranslated from Spanish. Difficult.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search