import, export and plant quarantine department

Spanish translation: Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Import, Export and Plant Quarantine Department
Spanish translation:	Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal
Entered by:	Taña Dalglish

11:04 Nov 4, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: import, export and plant quarantine department

Estoy traduciendo un certificado proviniente del Líbano que garantiza que ciertos productos son de venta libre en ese país. El concepto aparece de la siguiente manera: "The lebanese ministry of agriculture - import, export and plant quarantine department declares that products mentioned in the attached Lab analysis are produced and elaborated by: xxxx". Desde ya, muchas gracias.

MCLANG

Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal

Explanation:
Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República ...

http://www.agrocalidad.gob.ec/wp-content/uploads/2014/06/Req...
El Líbano
Oficio N° 5006/4 del ***Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena
Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República de El Líbano***, del 13 de
agosto 2013.
Memorando N° MAGAP-DSV/AGROCALIDAD-2013-000928-M del 8 de
septiembre 2013.

Requisitos Fitosanit.. - studyres.es
studyres.es/doc/1475138/requisitos-fitosanit..?page=26
... N° 5006/4 del ***Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República de El Líbano***, del 13 de agosto 2013.

Datos prácticos | Ficha técnica | Viajes a El Libano | Guía de viajes a ...
www.ellibano.es/p6295_ficha_tecnica.aspx
Nombre oficial República de El Líbano (Al-Yumhuriya al-Lubnaniya). Situación geográfica y límites El Líbano se encuentra en Oriente Medio. Al norte y al este ...

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

departamento de importaciones, exportaciones y cuarentena de plantas

Neil Ashby

2 +3

Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal

Taña Dalglish

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

departamento de importaciones, exportaciones y cuarentena de plantas

Explanation:
I think the name of the dept. should be in brackets or separated by commas.

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

import, export and plant quarantine department

Spanish translation: Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

import, export and plant quarantine department

Spanish translation: Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language