This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

slow/stem reduction

Spanish translation: detener la reducción

10:32 Jul 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: slow/stem reduction
Y otra más, sobre metas de una asociación de productores de fitosanitarios:

Drive change in perception regarding use of technology in agriculture
Technology as a force for good: year-round, abundantly available, healthy food: positive impact on life expectancy
Safety to consumers, operators and residents relative to other daily hazards
+++Slow/stem reduction+++ in available active ingredients and uses: resistance management, lack of viable alternatives
Anticipating future trends in technology & pest management, including digital

Frenar y disminuir la reducción de ingredientes... ?

Gracias otra vez,
Pablo Cruz
Local time: 08:53
Spanish translation:detener la reducción
Explanation:
Al principio pensé lo mismo como María pero me dio cuenta lo que significa. Aquí to stem se refiere a la ralentización y / o detención del proceso en lugar de to stem from something que significa derivarse de algo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-26 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto puedas usar frenar, ralentizar, o disminuir pero creo que la intención es interrumpir el uso de las ingredientes por completo y por eso elegí detener
Selected response from:

Andrew Miloshoff (X)
United States
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detener la reducción
Andrew Miloshoff (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detener la reducción


Explanation:
Al principio pensé lo mismo como María pero me dio cuenta lo que significa. Aquí to stem se refiere a la ralentización y / o detención del proceso en lugar de to stem from something que significa derivarse de algo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-26 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto puedas usar frenar, ralentizar, o disminuir pero creo que la intención es interrumpir el uso de las ingredientes por completo y por eso elegí detener

Example sentence(s):
  • to stem/stop/hault the flow of something = detener el flujo de algo

    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=stem+the+flow
Andrew Miloshoff (X)
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, supongo que es "detener, parar, frenar, contener" la reducción... :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search