https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-aviation-space/5807947-full-gas-path.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

full gas path

Spanish translation: Inspección completa del recorrido de gases por medio de un boroscopio

17:24 Mar 20, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: full gas path
Each Engine shall be subjected to a full gas path borescope inspection in accordance with the Manufacturer’s approved data.


Se trata de un helicóptero.


Gracias.
NTRAD
Spain
Local time: 23:43
Spanish translation:Inspección completa del recorrido de gases por medio de un boroscopio
Explanation:
Entiendo que "full" hace referencia a "inspection".
Selected response from:

Leticia Geuna
Argentina
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Inspección completa del recorrido de gases por medio de un boroscopio
Leticia Geuna
3toda la tubería de combustible
lugoben


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inspección completa del recorrido de gases por medio de un boroscopio


Explanation:
Entiendo que "full" hace referencia a "inspection".

Leticia Geuna
Argentina
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: De acuerdo, esa es la idea, una inspección completa con el boroscopio
2 hrs
  -> Gracias, Jairo.
agree  Jennifer Levey
3 hrs
  -> Gracias, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toda la tubería de combustible


Explanation:
Los helicópteros usan combustible tipo gasolina de avión o diesel segun el motor que tengan. La tubería de combustible es extensa y la trajectoria es compleja. Se requiere una inspección de toda la tubería según con las instrucciones del fabricante del helicóptero.

lugoben
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jairo Payan: El combustible en la turbina de avión/helicóptero no va por tubería sino por inyectores de combustible y acá se hace referencia es a los gases de escape que causan el empuje de la aeronave y no del combustible. Cordial saludo
2 hrs
  -> Thank you for your input. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations