You are not alone

Spanish translation: No estás solo

14:43 Sep 24, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: You are not alone

Es una frase para una campaña de prevención del suicidio. Inicialmente el traductor que trabajó en ello, envió "Usted no está solo(a)". Cuando veo la frase ya formateada en el diseño del anuncio, no me gusta como queda el desdoble y esos paréntesis, estéticamente me molestan a la vista...
Sé que hoy en día, afortunadamente, vivimos en una sociedad en la que es importante ser inclusivos. Cuando es posible evito el tener que lidiar con el asunto y recurro al uso de palabras en las que se incluyan ambos géneros (alumnado por ejemplo para hablar de estudiantes y así no tener que estar poniendo los/las estudiantes :))
Sinceramente, soy de la "antigua escuela" y a mí no me choca el ver el uso de -o/-os como neutro, incluyendo ambos géneros.
Quisiera saber cuál es la opinion de otros traductores y profesionales del campo sobre este tema, y cuáles son vuestras estrategias.
Gracias

isabelid
United States

Spanish translation:No estás solo

Explanation:
En mi opinión, al tratarse de un anuncio para una campaña de marketing, utilizaría el lenguaje directo y evitaría los paréntesis. La fórmula con "Usted" tampoco la pondría, y le tutearía, acercándome más a quien va dirigido el mensaje.
También soy de la vieja escuela y, dentro de la economía del lenguaje, utilizo un solo término; neutro, cuando se puede y si no, el masculino de toda la vida.
Gracias.

Selected response from:

Virginia Sádaba
Local time: 10:12

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +17

Estamos contigo

Mónica Algazi

4 +9

No estás solo

Virginia Sádaba

Estamos para acompañarte

M. Belén Maidana

No estás sol@

Javier (X)

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

No estás solo

Virginia Sádaba
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

you are not alone Estamos para acompañarte

Explanation:
Hay personas que no se sienten identificadas con el género masculino, y por más que sea considerado como el "masculino neutro", los tiempos están cambiando y me parece importante adaptarnos y hacer un esfuerzo por incluir a todas las personas con el lenguaje.

No usaría el desdoblamiento porque es una campaña de marketing y tal vez no queda muy lindo visualmente.

M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

No estás sol@

Explanation:
With '@' looks more gender-inclusive.

Javier (X)
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +17

Estamos contigo

Explanation:
Una posible manera de evitar el tema de género.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-09-27 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad con el sujeto "tú": Puedes contar con nosotros.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Víctor Zamorano: Muy buena.

6 mins

-> Gracias, Víctor.

agree

Sergio Kot

10 mins

-> Gracias, Sergio.

agree

Daniela Otheguy

12 mins

-> Gracias, Daniela.

agree

Karin Monteiro-Zwahlen

18 mins

-> Gracias, Karin.

agree

María Perales

28 mins

-> Gracias, María.

agree

Tigranuhi Khachatryan

46 mins

-> Gracias, Tigranuhi.

agree

Cecilia Gowar

51 mins

-> Gracias, Cecilia.

agree

Claudia Botero

1 hr

-> Y estoy 100% de acuerdo contigo. Gracias, Claudia.

agree

Beatriz Ramírez de Haro

1 hr

-> Gracias y saludos, Bea.

agree

Joshua Parker

2 hrs

-> Gracias, Joshua.

agree

Juan Gil

3 hrs

-> Gracias, Juan.

agree

Sara Fairen

18 hrs

-> Gracias, Sara.

agree

Irene Gutiérrez: Como mujer, aunque no me molesta el uso del masculino genérico, en una campaña como esta me siento más identificada con esta traducción y la siento más dirigida a mí.

20 hrs

-> Gracias, Irene.

agree

Adriana Martinez: Buena solución. Sin conflictos ni melodramas.

3 days 3 hrs

-> Gracias, Adriana.

agree

Dana Rossi: ¡Excelente opción! Siempre es bueno buscar opciones no binarias.

3 days 8 hrs

-> Gracias, Dana.

agree

Begoña Recaséns: Muy bien resuelto.

6 days

-> Gracias, Begoña.

agree

Andrea Gutierrez

7 days

-> Gracias, Andrea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You are not alone

Spanish translation: No estás solo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You are not alone

Spanish translation: No estás solo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language