It's all good inside!

17:06 Dec 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: It's all good inside!
Department store Advertisement which says:
We satisfy all your needs for family, beauty, home and garden. Shop online at XXXXXX

Then at the end of the Ad there is the phrase:

"It's all good inside"
Avril Shirley
Jamaica
Local time: 12:37


Summary of answers provided
5 +1¡Todo lo bueno en un solo lugar!
Eleni Riveros (X)
5¡Encontrará maravillas en [nombre de la tienda]!
Patricia Fierro, M. Sc.
4¡Tenemos los mejores productos!
Victoria Frazier
4¡entra y verás!
Kirsten Larsen
4Todo lo bueno está dentro (de la tienda)
Jorge Nicolas Triunfo
3"Todo es bueno adentro."
Barbara Cochran, MFA
3Entre/Pase y descubra todo lo bueno // Entre/Pase y compre todo lo mejor
Beatriz Ramírez de Haro
3¡Descubre la belleza interior!/¡Encuentra lo bueno aquí dentro!/¡Todo lo bueno está (aquí) dentro!
JohnMcDove
3¡Pase y compruébelo usted mismo!
Soledad Segurado


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
\"it\'s all good inside!\"
¡Encontrará maravillas en [nombre de la tienda]!


Explanation:
o en nuestra tienda (si no tienes su nombre)

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"it\'s all good inside!\"
Todo lo bueno está dentro (de la tienda)


Explanation:
Es una especie de "slogan" comercial que cierra un texto promocional.

Jorge Nicolas Triunfo
Uruguay
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"it\'s all good inside!\"
¡entra y verás!


Explanation:
Como hoy en día todo el mundo se está tuteando, pues lo pondría en segunda persona singular.

Kirsten Larsen
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"it\'s all good inside!\"
¡Descubre la belleza interior!/¡Encuentra lo bueno aquí dentro!/¡Todo lo bueno está (aquí) dentro!


Explanation:
¡Todo lo bueno está dentro!

¡Todo es bueno en el interior!

¡Todo lo bueno es intrínseco a nuestra tienda!

Opciones, podría haber muchas...

Dependerá de qué es el anuncio, para adaptar lo que vaya mejor...

Saludos cordiales...

De "cor-cordis", del corazón:

¡En el corazón de nuestra tienda encontrarás todo lo bueno!

¡En el corazón de nuestra tienda está lo bueno!

JohnMcDove
United States
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"it\'s all good inside!\"
Entre/Pase y descubra todo lo bueno // Entre/Pase y compre todo lo mejor


Explanation:
Creo que el mensaje tendría más impacto comercial en español si nos dirigimos al cliente potencial animándole a acceder a la página. Algunas ideas:

- "Entre/Pase y descubra todo lo bueno"
- "Entre/Pase y descubra los mejores productos"
- "Entre/Pase y compre todo lo mejor"
- "Entre/Pase y comprará solo calidad"
- "Entre/Pase y encontrará la calidad que busca"
- "Entre/Pase y encuentre todo lo que busca"





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-13 22:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Avril: me alegro de que te sea útil. Yo había puesto las dos opciones (entre/pase) para elegir una, porque si se trata de una tienda en línea se entra con un clic, en cambio en una tienda real se pasa. Pero ahora que las has puesto juntas, me gusta como queda.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Beatriz. "Entre, pase y descubra todo lo bueno" suena bien.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's all good inside!
¡Tenemos los mejores productos!


Explanation:
En mi opinión, "It's all good inside" hace alusión a la diversidad y calidad de los productos.

Victoria Frazier
United States
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it´s all good inside!
¡Pase y compruébelo usted mismo!


Explanation:
Buenas tardes compañeros. Todas las opciones que he leído las veo validas.
Aquí dejo otra sugerencia por si gusta.


Soledad Segurado
Argentina
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it's all good inside!
¡Todo lo bueno en un solo lugar!


Explanation:
It's more like a transcreation than a literary translation. Just like the others translators said, it explains that you can find the best products inside those stores

Eleni Riveros (X)
Germany
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agostina Flamant
351 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"it\'s all good inside!\"
"Todo es bueno adentro."


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 245 days (2019-08-16 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I think I like this one best Barbara. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search