This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Thank you for your business

Spanish translation: Gracias por escogernos / elegirnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for your business
Spanish translation:Gracias por escogernos / elegirnos
Entered by: Natalia Pedrosa (X)

05:46 Jun 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: Thank you for your business
Hola:

Tengo esta frase, es de una página web de subastas, y al final de casi cada "string" me aparece esta expresión.

"Gracias por su negocio" suena fatal.

¿Alguna sugerencia?

Mil gracias,

N.
Natalia Pedrosa (X)
Local time: 20:01
Gracias por escogernos / elegirnos
Explanation:
Otra opción.

Saludos y buen día.
Selected response from:

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
De acuerdo con Smart. Gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9agradecemos su preferencia
Laura Tamayo
4 +2Gracias por escogernos / elegirnos
Silvia Vallejo
4 +1¡Gracias por comprar mis/nuestros productos!
Miriam Perez Mariano
5se agradece su clientela
Hardy Moreno
4les agradecemos su confianza
Noni Gilbert Riley
3Gracias por su colaboración
Sandra Malo Jarque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
thank you for your business
agradecemos su preferencia


Explanation:
Commonly used phrase for this purpose.


    Reference: http://www.google.com.mx/#hl=es&source=hp&q=agradecemos+su+p...
Laura Tamayo
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Laura. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idalia Martin: Esta frase se ve/oye con mucha frecuencia en Mexico.
24 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
agree  Carolina Brito
9 hrs
agree  masiel
10 hrs
agree  hugocar: Muy buena propuesta.
11 hrs
agree  Victoria Frazier
11 hrs
agree  Jairo Payan
12 hrs
agree  Sandra Cifuentes Dowling
13 hrs
agree  David Torre
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thank you for your business
Gracias por escogernos / elegirnos


Explanation:
Otra opción.

Saludos y buen día.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
De acuerdo con Smart. Gracias y saludos.
Notes to answerer
Asker: Me gusta tu opción. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Para España, esto es lo mejor! Saludos
1 hr
  -> gracias y buen día.
agree  Rosa Plana Castillón
13 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank you for your business
les agradecemos su confianza


Explanation:
Formulario bastante estándar en España.

"Esperando que este catálogo transmita la esencia de nuestra dedicación y colabore en su exigente tarea cotidiana, les agradecemos como siempre la confianza que depositen en Nosotros" http://www.solostocks.com/empresas/salud/astimedical-969261

"Les agradecemos su confianza." http://www.natcha.cat/v2/es/qui-som.html

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias, Noni, saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thank you for your business
¡Gracias por comprar mis/nuestros productos!


Explanation:
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hardy Moreno: Esta suena muy natural y tiene sentido.
5 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thank you for your business
Gracias por su colaboración


Explanation:
Es un poco más libre pero refleja el mensaje de la interacción mercantil entre las dos partes.
¡Saludos!

Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you for your business
se agradece su clientela


Explanation:
se agradece su clientela

Hardy Moreno
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search