17:58 May 4, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
when you want it done right! cuando quieres hacerlo con acierto Explanation: you can also say "cuando quieres que se haga con acierto" but that's rather clumsy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when you want it done right! cuando quieres las cosas bien hechas Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when you want it done right! ¡Cuando lo quiere bien y rápido! Explanation: Other suggestions: ¡Cuando lo requiere bien y rápido! ¡Para cuando lo necesita bien y rápido! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when you want it done right! Cuando lo quieres bien hecho. Explanation: Or Cuando lo quiere bien hecho. depending on whether the Spanish is using the informal (tú) or formal (usted), |
| |
Grading comment
| ||