hotel package breakage
Spanish translation: derechos no ejercidos (por los clientes) en paquetes hoteleros/de hotel
| 12:04 Jul 18, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Accounting / hotel packages | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 11:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | derechos no ejercidos (por los clientes) en paquetes hoteleros/de hotel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| por si sirve |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2derechos no ejercidos (por los clientes) en paquetes hoteleros/de hotel Explanation: También se lo describe como "ruptura" en el texto: "Derechos no ejercidos por los clientes Muchas entidades en la industria de viajes, hospitalidad y ocio pueden recibir pagos por anticipado no-reembolsables con relación a bienes o servicios futuros, por ejemplo, pagos anticipados por vuelos en un paquete de días festivos. Las entidades también pueden otorgar a los clientes puntos de lealtad sobre programas de recompensa para usar contra compras futuras. En estos escenarios los clientes no siempre ejercen todos sus derechos contractuales. A tales derechos no ejercidos a menudo se les refiere como ‘ruptura’ [‘breakage’]. Las entidades deben reconocer como ingresos ordinarios la cantidad esperada de ruptura, haciéndolo en proporción al patrón de derechos ejercidos por el cliente. De otra manera, la entidad debe reconocer como ingresos ordinarios cualquier cantidad de ruptura cuando la probabilidad de que el cliente ejerza sus derechos restantes se vuelva remota. Generalmente es apropiado que el nivel esperado de ‘ruptura’ sea calculado sobre una base de portafolio. Las entidades necesitarán determinar el nivel apropiado de portafolio al cual hacer este cálculo." https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/cr/Documents/... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: por si sirve Reference information: https://ion.icaew.com/tourismandhospitality/b/weblog/posts/i... Miscellaneous Income ... "Others that can be material and that arise from the main operated departments include revenues arising from cancellations made after a contracted cutoff date or time, and where income is received from groups where not all the guaranteed reservations were taken up (called attrition). Also surpluses or deficits from components of a package unused or not charged for (called package breakage) are credited here. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search