https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/4536046-capitalized-or-expensed.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Capitalized or expensed

Spanish translation: capitalizados o contabilizados como gastos

23:30 Sep 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Capitalized or expensed
State whether the following PP&E should be Capitalized or Expensed

Sigue una lista de ejemplos en donde deben indicar si son "Capitalized or expensed". Mi versión es Capitalizables o gastos, pero desconozco si son términos correctos.

Se trata de una capacitación en las Normas de Contabilidad Internacionales para el Sector Público

Gracias de antemano
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:10
Spanish translation:capitalizados o contabilizados como gastos
Explanation:
http://www.investopedia.com/study-guide/cfa-exam/level-1/ass...

http://blog.accountingcoach.com/when-should-costs-be-expense...
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias, colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gastos capitalizados o gastos deducibles
CARMEN MAESTRO
4 +1capitalizados ó debitados como gastos
Silvina P.
5activados o cargados a resultados
Leonor Cvejanovich
4capitalizados o contabilizados como gastos
José Manuel Lozano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capitalized or expensed
capitalizados ó debitados como gastos


Explanation:
capitalizados ó debitados como gastos

Silvina P.
Argentina
Local time: 03:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores
2 hrs
agree  patinba
3 hrs
disagree  Miguel Valentín-Gamazo: ni siquiera es correcta la ortografía
7 hrs
neutral  CARMEN MAESTRO: En España no diríamos "debitados"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capitalized or expensed
gastos capitalizados o gastos deducibles


Explanation:
Otra posibilidad es "gastos deducibles y no deducibles"

http://portal.lacaixa.es/docs/diccionario/G_es.html#GASTOS-C...
gastos capitalizados
Gastos que, por su naturaleza, no figuran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se capitalizan en una cuenta del activo.

http://portal.lacaixa.es/docs/diccionario/G_es.html#GASTOS-D...
gastos deducibles
Gastos que pueden sustraerse de los ingresos con fines fiscales.

CARMEN MAESTRO
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Valentín-Gamazo: creo que es la traducción más normal
3 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitalized or expensed
capitalizados o contabilizados como gastos


Explanation:
http://www.investopedia.com/study-guide/cfa-exam/level-1/ass...

http://blog.accountingcoach.com/when-should-costs-be-expense...

José Manuel Lozano
Local time: 08:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Gracias, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capitalized or expensed
activados o cargados a resultados


Explanation:
Bienes de uso (en Arg., activos fijos en otros países de LatAm) reconocidos como activos/activados o cargados a resultados

Leonor Cvejanovich
Local time: 03:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations