This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Wine / Oenology / Viticulture

texture

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Dec 2, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: texture
Definition from thewinedoctor.com:
The texture of a wine describes how the wine feels in the mouth - is it silky, velvety, rounded, or smooth? It is a more specific term than body, which describes the general impact of the wine.

Example sentence(s):
  • This beautifully complex Premier Cru Chardonnay had its usual cheessy barrel ferment complexity and subtle hazelnutty fruit. However what rang my bells was its unmistakable creamy texture that seduced my palate with every mouthful. aromadictionary.com
  • But another important distinguishing feature is not detectable by eyes, nose or taste buds. That is texture, the tactile sense of wine on the mouth, tongue and throat. the International Herald Tribune
  • The texture of a Pinot Grigio is worth noting, as it has very smooth, almost silk-like overtones that leave an impression on the palate. About.com: wine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4textúra
Ladislav Szoke


  

Translations offered


251 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textúra


Definition from ER wineimport - Wine Imp. and Distr.:
"Jednou z kategórií vnímania vína, ktorými posudzujeme celkový súlad s jedlom je textúra vína, teda pocity, ktoré víno zanechá v ústach, napríklad studené, teplé, suché, drsné."

Example sentence(s):
  • Druhým takmer rovnako významným aspektom pri vyvažovaní sladkých chutí v kombináciách sladkého vína s jedlom je textúra vína. Jeho hustá či riedka konzistencia, ktorú v rozhodujúcej miere určuje cukor, glycerol a obsah alkoholu, sa musí hodiť k zvolenému jedlu. Čím je víno filigranskejšie, tým ľahšie by malo byť jedlo, s ktorým sa má podávať, čím je víno olejnatejšie, tým krémovejšie by malo byť jedlo. Rizling z hrozienkového výberu tak vynikajúco dopĺňa vlažný jablkový koláč z jemného cesta, kým Sauternes si zas výborne rozumie s lístkovým cestom plneným vanilkovým krémom. - online magazine feminity.sk  

Explanation:
konzistencia sa používa ako synonymum "textúry"
Ladislav Szoke
Slovakia
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search