https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/transport-transportation-shipping/5504012-shelf-planning.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Transport / Transportation / Shipping

shelf-planning

Slovak translation: plánovanie umiestnenia regálov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf-planning
Slovak translation:plánovanie umiestnenia regálov
Entered by: Erich Szabo

12:31 Mar 18, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: shelf-planning
Z oblasti predaja - obchodné reťazce.
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 03:25
naplánovanie umiestnenia regálov
Explanation:
mohlo by to byť aj "naplánovanie umiestenenia tovarov na regáloch" no takto bez bližšieho kontextu sa zrejme dá len hádať :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-24 04:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Erich
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naplánovanie umiestnenia regálov
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3usporiadanie tovaru v regáloch
Kristian Madar


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usporiadanie tovaru v regáloch


Explanation:
http://www.avgast.sk/home/ako-spravne-usporiadat-tovar-v-reg...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-18 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

inými slovami umiestnenie tovaru v regáloch tak, aby kľúčové produkty pre supermarket boli hneď poruke a núkali sa zákazníkovi.
A shelf rotation je podľa mňa keď sa výrobky s najdlhším dátumom spotreby umiestňujú ako posledné v poradí a výrobky, ktorých dátum spotreby je najkratší, sa umiestňujú ako prvé na dosah

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 03:25
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naplánovanie umiestnenia regálov


Explanation:
mohlo by to byť aj "naplánovanie umiestenenia tovarov na regáloch" no takto bez bližšieho kontextu sa zrejme dá len hádať :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-24 04:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Erich

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations