anti-roll bar

Slovak translation: Stabilizátor priečneho kolísania

11:21 Nov 6, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trains bogies
English term or phrase: anti-roll bar
http://www.ferrabyrne.co.uk/?page=Railway-Anti-Roll-Bar-Asse...

momentálne to prekladám ako stabilizátory, ale tento termín sa pouzíva pri automobiloch a nákladných vozidlách v tomto istom kontexte. stále ale nie je mi jasné ci sa to pouzíva aj pri vlakoch, resp. nenasiel som na slovenskom webe

ziadne dökazy o tomto. Pozná niekto vhodnejsí termín. Dakujem
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 20:51
Slovak translation:Stabilizátor priečneho kolísania
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-06 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Presne podľa špecializovaného slovníku Železnice (tá veľká mnohojazyčná oranžová séria)
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stabilizátor priečneho kolísania
Vladimír Hoffman


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stabilizátor priečneho kolísania


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-06 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Presne podľa špecializovaného slovníku Železnice (tá veľká mnohojazyčná oranžová séria)

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
2 mins
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search