This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Transport / Transportation / Shipping

“Near Miss”

Slovak translation: skoronehoda, takmernehoda, udalosť bez následkov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Near Miss”
Slovak translation:skoronehoda, takmernehoda, udalosť bez následkov
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

19:20 Jul 29, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Health and safety
English term or phrase: “Near Miss”
Report All Incidents & “Near Miss” Occurrences Immediately to Your Manager – Traffic Accidents are usually Very Serious & the next person may not be so fortunate.
Also called: close call
Can you help with this one?
Andrea Demovič
Local time: 19:07
"skoronehoda"
Explanation:
Používa sa v znení "tzv. skoronehoda", resp. "tzv. takmernehoda", keďže ani jedno v skutočnosti nie je slovo. Ale našla som aj výraz "udalosť bez následkov", čo sa mne osobne páči najviac.
Selected response from:

Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"skoronehoda"
Lucia [Lulu] Lay
5skoroudalosť
Matej Hasko
4takmer úspech, zásah blízko cieľa >
Maria Chmelarova
3kolízia bez dôsledkov
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“near miss”
"skoronehoda"


Explanation:
Používa sa v znení "tzv. skoronehoda", resp. "tzv. takmernehoda", keďže ani jedno v skutočnosti nie je slovo. Ale našla som aj výraz "udalosť bez následkov", čo sa mne osobne páči najviac.


    Reference: http://www.bozpinfo.cz/utf/clanky/bezpecnost_ve_stavebnictvi...
Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Novomeska: udalosť bez následkov
9 hrs
  -> Ďakujem, tiež si myslím.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“near miss”
kolízia bez dôsledkov


Explanation:
tu je dalsi tip ktory sa da pouzit


    Reference: http://miklosovic.blog.sme.sk/c/34407/Uskalia-anglictiny-10....
Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
“near miss”
skoroudalosť


Explanation:
takto to používajú v jadrovej energetike.

Matej Hasko
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“near miss”
takmer úspech, zásah blízko cieľa >


Explanation:
dalsia moznost ...

Maria Chmelarova
Local time: 13:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search