This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Telecom(munications)

sideloading

Slovak translation: lokálny prenos údajov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sideloading
Slovak translation:lokálny prenos údajov

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 1, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: sideloading
Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.

Example sentence(s):
  • In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. Intent Media
  • The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. Penton Media, Inc.
  • Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. Rudy De Waele
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

lokálny prenos údajov
Definition:
Sony Ericsson C702 sa jeho tvorcom skutočne vydaril. Ponúka dobrú funkčnú výbavu, pridáva podporu GPS aj u telefónov bez operačného systému a zakončuje to zvýšenou odolnosťou voči vode a prachu. Navyše sa jeho cena pohybuje v prijateľných medziach. Hľadať mu konkurenta je veľmi ťažké. Po funkčnej stránke by sme museli siahnuť do vôd smartfónov, ale po konštrukčnej prichádza do úvahy iba staršia Nokia 5500 Sport.
Pre:fotoaparát: 3,2 Mpix (2 048 x 1 536 bodov), LED blesk, autofókus, aktívny kryt objektívu, záznam videí (320 x 240 bodov), VGA kamera pre videohovory,
pamäť: 150 MB + MemoryStick Micro (512 MB v balení),
správy: SMS, EMS, MMS, e-mail, RSS,
globálny prenos dát: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA,
lokálny prenos dát: Bluetooth 2.0 + EDR, kábel (Fast port), mass storage (offline),
hudba: MP3/AAC prehrávač, FM rádio (s RDS), A2DP, TrackID,
ostatné: Java, minimalizácia (Java) aplikácií, multitasking, internetový prehliadač, videohovor, A-GPS, blogovanie
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3lokálny prenos údajov
Igor Liba
4sideloading
Jan Chupac


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lokálny prenos údajov


Definition from heureka:
Sony Ericsson C702 sa jeho tvorcom skutočne vydaril. Ponúka dobrú funkčnú výbavu, pridáva podporu GPS aj u telefónov bez operačného systému a zakončuje to zvýšenou odolnosťou voči vode a prachu. Navyše sa jeho cena pohybuje v prijateľných medziach. Hľadať mu konkurenta je veľmi ťažké. Po funkčnej stránke by sme museli siahnuť do vôd smartfónov, ale po konštrukčnej prichádza do úvahy iba staršia Nokia 5500 Sport.
Pre:fotoaparát: 3,2 Mpix (2 048 x 1 536 bodov), LED blesk, autofókus, aktívny kryt objektívu, záznam videí (320 x 240 bodov), VGA kamera pre videohovory,
pamäť: 150 MB + MemoryStick Micro (512 MB v balení),
správy: SMS, EMS, MMS, e-mail, RSS,
globálny prenos dát: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA,
lokálny prenos dát: Bluetooth 2.0 + EDR, kábel (Fast port), mass storage (offline),
hudba: MP3/AAC prehrávač, FM rádio (s RDS), A2DP, TrackID,
ostatné: Java, minimalizácia (Java) aplikácií, multitasking, internetový prehliadač, videohovor, A-GPS, blogovanie

Example sentence(s):
  • globálny prenos dát: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, lokálny prenos dát: Bluetooth 2.0 + EDR, kábel (zrejme microUSB), mass storage (online), Wi-Fi, - symbianmania  
Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miro Pollak
10 hrs
  -> ďakujem
Yes  Jan Kolesar
2 days 21 hrs
  -> ďakujem
Yes  Michal Zugec: i ked by som "údajov" radsej vymenil za "dát".
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sideloading


Definition from http://www.wordspy.com/:
Prenos hudby alebo iného obsahu na mobilný telefón prostredníctvom mobilného telefónu sieti poskytovateľa

Example sentence(s):
  • Sideloading môže tiež znamenať zasielanie stiahnutých dát na pamäťovú kartu alebo iné vymeniteľné pamäťové médium: - www.wordspy.com  
  • Podobný, ale méně obyčejně použitý, přenos dat z jednoho vzdáleného počítače k jinému je volal sideloading. - Navajo otevřená encyklopedie  
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 06:58
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search