get prescription
| 16:04 May 26, 2012 |
|
| English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zaobstarať (si) lekársky predpis |
| ||
| 3 +1 | získať recept |
| ||
| 3 | zadovážiť lekársky predpis/recept |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1získať recept Explanation: na lieky |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
8 mins confidence:
zadovážiť lekársky predpis/recept Explanation: Tu by som to asi ale skôr nejak "okecal". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-05-26 16:15:10 GMT) -------------------------------------------------- "Prescription" totiž znamená aj "liek na predpis". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 days confidence:
zaobstarať (si) lekársky predpis Explanation: prescription bude podľa mňa v tomto prípade predpis a nie lieky, pretože až to, že si ho nezaobstarali, spôsobilo, že minuli takmer všetky lieky. Za úvahu možno stojí posunutie vety do aktívneho tvaru: "XY zistil, že si rodičia nepožiadali lekára o predpis a takmer spotrebovali všetky lieky." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations