06:36 Sep 13, 2010 |
English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / forms od employment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | podriadenie sa |
| ||
4 | samostatný rozpis služieb |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
self-rostering podriadenie sa Explanation: Podriadiť sa môžeme cieľavedomo, uvedomele a pod. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-09-13 08:19:03 GMT) -------------------------------------------------- Ak ide o výčet rôznych foriem prác, možno ide o podrobenie alebo poddanie sa požadovanému režimu práce, pristúpenie na podmienky... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
self-rostering samostatný rozpis služieb Explanation: Vami popísaný termín existuje aj v slovenčine. Odkaz nájdete tu: http://family-friendly-policy.org/workings.html?lang=sk -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-13 08:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Alebo to mozete prelozit opisom ako napr. zamestnancami pripravovaný rozpis sluzieb a pod. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.