Self-Rostering

06:36 Sep 13, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / forms od employment
English term or phrase: Self-Rostering
Self-rostering means agreeing the staffing levels and skill mix required at any time in the day, then giving staff the ability to schedule their working day collectively to meet these requirements

Slovak expression?
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4podriadenie sa
Jan Kolesar
4samostatný rozpis služieb
Kristian Madar


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-rostering
podriadenie sa


Explanation:
Podriadiť sa môžeme cieľavedomo, uvedomele a pod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-09-13 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ak ide o výčet rôznych foriem prác, možno ide o podrobenie alebo poddanie sa požadovanému režimu práce, pristúpenie na podmienky...

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Este by som mala asi dovysvetlit, ze ide o vypocet foriem pruznej prace ako klzava pracovna doba, praca z domu, ciastony pracovny uvazok atd. a preto sa mi to sem zrejme velmi nehodi

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-rostering
samostatný rozpis služieb


Explanation:
Vami popísaný termín existuje aj v slovenčine. Odkaz nájdete tu:

http://family-friendly-policy.org/workings.html?lang=sk

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alebo to mozete prelozit opisom ako napr. zamestnancami pripravovaný rozpis sluzieb a pod.

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Vynikajuce, prave toto hladam, velmi pekne dakujem. B


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: priklanam sa k rozpisu. Samostatny rozpis nie je zamestnancami pripravovany rozpis...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search