fast to plane
Slovak translation: rychlejsie v letu
| 18:10 Aug 9, 2006 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radovan Pletka United States Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rýchlejšie kĺzať (po povrchu) >>> |
| ||
| 4 | rychlejsie v letu |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
rýchlejšie kĺzať (po povrchu) >>> Explanation: faster to plane (v.) to plane - kĺzať sa (lietadlo po povrchu) and more efficient.... podobny vyraz - to skim across the surface of the water (zlahka sa dotykat, ledva sa dotknut...) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-10 13:34:23 GMT) -------------------------------------------------- (to) plane- a boat moving across water surface at speed with minimal water displacement by hull. www.boatsmiami.com/glossary.htm#p Pan Pletka to potvrdil vyssie uvedenym svojim prispevkom. to pane - je sloveso, ako sa to dalo uplatnit vo vyraze "rychlesie v letu" , kde je sloveso ? Reference: http://www.marine-outboards.com-choosing-propeller.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rychlejsie v letu Explanation: plane je zde pouzito jako sloveso ve vyznamu letet a faster pred nim ho vubec neovlivnuje krome popisu rychlosti. Zmenit faster na fast ve vasem dotazu z toho dela drobet .... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-09 22:48:19 GMT) -------------------------------------------------- opravte si to prosim do poradne slovenstiny -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-08-10 12:38:53 GMT) -------------------------------------------------- V pripade lodi je to bud plout v pripade konvencnich nebo letat v pripade okridlenych lodi, poskytnete vice informaci, ale s tim, co jsem vam napsal byste to mel zvladnout uz sam, vite nejlepe o jaky typ lodi se jedna. Pokud nemate slovnik, pozadejte M.Ch. ta z toho bude mit promo slovnikovy orgasmus (-: -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-08-13 20:38:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- tohle je dobra definice od M.Ch. (to) plane- a boat moving across water surface at speed with minimal water displacement by hull. www.boatsmiami.com/glossary.htm#p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations