GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Jan 3, 2005 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Psychology / Education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Szelepcsenyi, PhD Slovakia Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
portage input navrh na dopravu, prepravu >>> Explanation: Podla mojho nazoru nejedna sa o "reedukaciu, reedukacnu sluzbu", ale o moznost dopravy, prepravy, ako postihnutych dopravit do centra so specialnymi sluzbami- reedukacne centra. " Additional portage input is being sought..." navrh, nazor ako postihnutych dopravit do.... input- navrh, nazor ... ale aj prisun (tovaru ) sought( seek ) - hladat, vyhladavat, usilovat sa , snazit sa ... reedukacia (def.) - specialne pedagogicke metody , ktore rozvijaju alebo upravuju, resp. napravaju nevyvinute alebo porusene funkcie a cinnosti v oblasti postihnuteho analyzatora ( mozgu ), a to s ohladom na celu osobnost postihnuteho; nova vychova, napravna vychova ( nemysli sa tym ako napravna vychova v polepsovniach ) V slovniku cudzich slov je slovo blizke portage - porativny- lahko prenasatelny, prenosny... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2005-01-03 15:42:01 GMT) -------------------------------------------------- oprava portativny , nie porativny -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 6 mins (2005-01-03 16:29:57 GMT) -------------------------------------------------- reedukacia: some of many: www. zs.turnianska.szm.sk/specialny pedagog www.skoladokoran.sk/programy www.sssijvle.sk/poradna.htm |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|