14:03 Jul 25, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Szelepcsenyi, PhD Slovakia Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | explicitné a implicitné kultúrne témy |
|
explicitné a implicitné kultúrne témy Explanation: Implicitné kultúrne témy sú prakticky všadeprítomné otázky životného štýlu, aktivít, vzťahov, morálky atď. Explicitné témy sú témy vymedzené aktuálnou osobnou alebo spoločenskou situáciou, kľúčové otázky ďalšej osobnej existencie, štruktúry vzťahov a pod. Jednotlivé životné otázky môžu prechádzať z jednej oblasti do druhej: napr. budovanie vzťahu muža a ženy vo forme manželstva je explicitnou témou pred uzavretím sňatku alebo pri otázke rozvodu. Po rozhodnutí manželstvo uzavrieť sňatkom alebo ukončiť rozvodom táto téma sa stáva implicitnou súčasťou každodenného života. Explicitné a implicitné kultúrne témy úzko súvisia s explicitnými a implicitnými normami spoločenského života. Tieto normy sa týkajú aj rodinného života (family themes - témy týkajúce sa rodinného života). - Znalosti možno vo všeobecnosti rozčleniť na explicitné a implicitné znalosti. Explicitné znalosti je možné vysloviť, nakresliť alebo inak znázorniť. Implicitné znalosti sú vytvárané interakciou explicitných znalostí a skúseností, intuície a osobných predstáv. (http://www.ictnews.sk/?go=clanok&id=637) Example sentence(s):
Reference: http://www.saske.sk/cas/4-98/baumgartner.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.