odds blood
Slovak translation: Pre Kristove rany!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Jan 21, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / nadávka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uncle Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kristove rany! |
| ||
| 3 | prekliata nahoda (zhoda okolnosti) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
Kristove rany! Explanation: na zaklade mojich prispevkov v diskusii by som to asi takto prelozil... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-21 13:29:48 GMT) -------------------------------------------------- Samozrejme :) Uz som to davno nepocul "nazivo", ale mate pravdu skor sa to pouziva so slovickom "pre". Ved si to mozete upravit ako chcete. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-21 13:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Samozrejme :) Uz som to davno nepocul "nazivo", ale mate pravdu skor sa to pouziva so slovickom "pre". Ved si to mozete upravit ako chcete. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
prekliata nahoda (zhoda okolnosti) Explanation: Simon's Walks historicka cast mesta Chelsea > Worlds End; King Charles is the reputed originator of the Worlds End. His coach broke and axel there and on seeing the muddy fields on one side and sand bank on the other he exclaimed " Odds blood, it would have to happen at the worlds end". It was a noted house of entertaiment in the reign of King Charles II when access was by river. www.athomeinnchelsea.com/simons-walks.html odds - at variance V nezhode, v rozpore s ) Anglicania casto pouzivaju vyraz blood/dy - jedna z moznosti > (vulg.) - prekliaty plus .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations