This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 30, 2011
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:flash output compensation
Definition from DPreview.com: Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.
Example sentence(s):
Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Definition: Korekcia zábleskovej expozície je podobná korekcii expozície a umožňuje nastaviť veľkosť odchýlky výkonu blesku. Niektoré digitálne fotoaparáty umožňujú nastaviť túto veľkosť pomocou známych hodnôt EV (+/-2 EV), iné majú len jednoduché nastavenie "vysoká, stredná a nízka". Táto korekčná funkcia je užitočná, ak meranie zábleskovej expozície vlastným fotoaparátom nie je dokonalé a spôsobilo by pod- alebo preexpozíciu.
Pán Gajdoš - príklady, ktoré úvádzate sú zo slovníka - áno - kompenzácia = aj náhrada, aj odškodnenie, aj zmenšenie vplyvu, ale v technických textoch sa bežne používa slovo kompenzácia - aj v slovenčine a compensation - v angličtine na vyjadrenie kompezácie niečoho - fázového posunu, jalového prúdu a aj výkonu. Jednoducho sa použije kompenzácia - prečo hľadať na silu náhradu za niečo, čo sa bežne používa. Samozrejme, že môžeme použiť výraz zmenšenie výkonu, zníženie výkonu, zmenšenie vplyvu fázového posunu - ale prečo nie jednoducho a jasne kompenzácia výkonu, čo je zrozumiteľné každému. To je všetko - nie je k tomu čo viac dodať.
Pán Filo - som rád, že ste sa ozvali. Ale termín kompenzácia nie je len náhrada, náprava, alebo vyrovnanie. Kompenzácia sa používa bežne v zmysle kompenzácia. To, že Vy máte terminologicky zaužívane slovo korekcia expozície, resp. korekcia zábleskovej expozície, to neznamená, že výraz zo zadnania - kompenzácia výkonu blesku nie je správny. Skúste si preložiť aj ďalšiu časť vo vysvetlení - "Flash output compensation is similar to exposure compensation ..." Podľa Vášho návrhu, bez pripustenia možnosti použitia výrazu "kompenzácia" by ste to preložili nasledovne - Korekcia zábleskovej expozície je podobná korekcii expozície ... Nebolo by to trošku kostrbaté? Nie je lepší preklad - Kompenzácia výkonu blesku je podobná kompenzácii (korekcii) expozície (prípadne korekcii (kompenzácii) zábleskovej expozície) ... Ja tiež fotografujem a rozumiem tomu o čom sa bavíme. Ide o to, ako to sformulovať. V literatúre a v príručkách nájdeme všeličo, aj kompenzáciu, aj korekciu, aj zábleskovú korekciu a aj korekciu zábleskovej expozície. Všetko je pravda a všetko to vedie ku kompenzácii výkonu blesku. Preto si myslím že pre Flash output compensation je výraz Kompenzácia výkonu blesku adekvátny.
Ladislav Filo (X)
Slovakia
Korekcia verzus kompenzácia
08:37 Mar 31, 2011
Nedá mi neozvať sa na túto tému. Medzi korekciou a kompenzáciou je naozaj rozdiel. Kompenzácia je náhrada, náprava alebo vyrovnanie nejakého vplyvu (do normálneho alebo pôvodného stavu). Korekcia je úprava (na požadovanú úroveň). Vo fotografii ide o subjektívne vyjadrenie fotografa. On si expozíciu koriguje tak, aby získal obrázok, aký on chce. Dvaja fotografi použijú na tú istú scénu dve rôzne korekcie (alebo teda dve rôzne expozície) a dostanú dva rôzne obrázky. Na každom z nich bude zdôraznené niečo iné alebo dokonca vidieť bude niečo iné, ale obidva budú pekné. Ktorý z nich je „normálny“ alebo „správny“? A zakaždým tu ide o úpravu expozície, či sa už robí zmenou clony alebo času pri existujúcom osvetlení (korekcia expozície) alebo zmenou intenzity záblesku pri osvetlení bleskom (korekcia zábleskovej expozície).
Ladislav Filo (X)
Slovakia
06:50 Mar 31, 2011
Medzi „flash output compensation“ a „flask exposure compensation“ nie je žiadny významový rozdiel. Ktoré z nich (a či vôbec) je v angličtine terminologicky správnejšie, neviem posúdiť.
dakujem. este mi mozete vysvetlit rozdiel medzi "Flash output compensation" a "flesh exposure compensation " ? dakujem.
Ladislav Filo (X)
Slovakia
18:14 Mar 30, 2011
V tomto prípade ide o terminus technicus - odbornú terminológiu, ktorá je v slovenčine zaužívaná pre oblasť fotografie už mnoho desiatok rokov. Zábleskový výstup u nás nepoznáme. Flash output je výkon blesku, ktorý sa udáva pri profesionálnych zábleskových jednotkách vo Ws, pri bežných (nasadzovacích) bleskoch sa udáva vo forme smerného čísla. Kompenzáciu síce možno nájsť vo viacerých internetových zdrojoch, ale slovník uvádza, že kompenzácia je náhrada (kompenzácia škôd), zatiaľčo korekcia je oprava, úprava (pozri Krátky slovník slovenského jazyka), o čo v tomto prípade ide. Naša terminológia zrejme vychádza z nemeckej, ktorá má mnoho výrazov jasnejších (tu napríklad Blitzbelichtungskorrektur).
Definition from own experience or research: Korekcia zábleskovej expozície je podobná korekcii expozície a umožňuje nastaviť veľkosť odchýlky výkonu blesku. Niektoré digitálne fotoaparáty umožňujú nastaviť túto veľkosť pomocou známych hodnôt EV (+/-2 EV), iné majú len jednoduché nastavenie "vysoká, stredná a nízka". Táto korekčná funkcia je užitočná, ak meranie zábleskovej expozície vlastným fotoaparátom nie je dokonalé a spôsobilo by pod- alebo preexpozíciu.
Example sentence(s):
Korekcia zábleskovej expozície –3 až +1 EV s krokom 1/3 alebo 1/2 EV - Nikon Slovakia
Jednou s nesporných výhod externých zábleskov je možnosť odpálenia bleskov pomocou vstavaného blesku, pričom je zachované plné TTL meranie záblesku vrátane možnosti požitia korekcií zábleskovej expozície. - ephoto.sk
Ladislav Filo (X) Slovakia Local time: 08:45 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
KOMPENZÁCIA EXPOZÍCIE BLESKU
Definition from ephoto: nastavovací prvok na niektorých technicky pokročilých jednookých zrkadlovkách alebo bleskoch, ktorým možno riadiť výstupný výkon blesku v automatickom režime. Najčastejšie sa používa na zníženie intenzity blesku, aby sme dosiahli len toľko svetla, koľko je potrebné.
Example sentence(s):
BLESK
Režimy Automaticky, Manuálny blesk zap./vyp.
Pomalá rýchlosť synchronizácie Áno
Redukcia efektu červených očí Áno
Kompenzácia expozície blesku FE s detekciou tvárí
Dosah zabudovaného blesku 30 cm - 3,0 m (W)/2,0 m (T)
Externý blesk Vysokovýkonný blesk Canon HF-DC1 - canon
Jan Chupac Slovakia Local time: 08:45 Native speaker of: Slovak
Definition from fotorádce: ... Pokiaľ chcem kompenzovať výkon blesku, stačí mi pri modeli ... ... doporučujem kompenzovať výkon blesku do ...
Example sentence(s):
... Poskytuje 5 režimov nastavenia a krokovú kompenzáciu výkonu, ... že vám jeho výkon nevyhovuje, na možnosť pripojenia externého blesku môžete ... - Panasonic - Lumix FZ7
Vstavaný blesk má len obmedzený výkon a pre kvalitné nasvietenie scény je ... blesku nie je potrebná žiadna kompenzácia v podobe predĺženej expozície, ... - Prolaika
... Drtivá většina moderních blesků umožňuje kompenzovat (měnit) sílu .... Výkon blesků se uvádí v takzvaných směrných číslech (GN, angl. ... - Fotorádce
Explanation: Prečo nepoužiť jednoducho výraz "kompenzácia výkonu blesku", keď sa vlastne jedná o kompenzáciu výkonu blesku - aj keď znižujeme, príp. zvyšujeme expozíciu blesku a tým kompenzujeme jeho výkon. Ako kolega Ladislav Filo správne uvádza - Flash output je výkon blesku, ale už nemá celkom pravdu, že kompenzácia je (len) náhrada škody. Kompenzácia - "compensation" sa bežne používa v technických textoch - napr. "reactive current compensation" - kompenzácia zložky jalového výkonu, alebo "lag compensation" - kompenzácia fázového spozdenia, príp. "lead compensation" - kompenzácia fázového predstihu - takže v týchto prípadoch a v mnohých ďalších compensation a nie correction. Teda aj "kompenzácia výkonu blesku" je úplne správny a odpovedajúci výraz.
Peter Hladky Slovakia Local time: 08:45 Native speaker of: Slovak
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
