automagical
Slovak translation: automagicky
| 21:10 Feb 18, 2014 |
| English to Slovak translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sa akoby zázrakom automaticky |
| ||
| 2 | zázračná automatická |
| ||
| 2 | automagicky |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
zázračná automatická Explanation: My two cents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
sa akoby zázrakom automaticky Explanation: Tipujem, že to vymyslel nejaký prehnane aktívny marketingový manažér. :-) V každom prípade v danej vete by som to dával takto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
automagicky Explanation: Podľa mňa to je novotvar tak v angličtine, ako aj v slovenčine. Takže ak sa má zachovať pôvodný duch textu, nechal by som to takto. Ak nie, tak ostáva len opis. Reference: http://www.sklug.sk/projekty/lugcon/archiv/lugcon7/talks/200... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations