breaker bar
Slovak translation: povoľovacia páka
| 12:04 Mar 16, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Bulla Slovakia Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | povoľovacia páka |
| ||
| 2 | predlžovacia tyč |
|
Answers
26 mins confidence: 
predlžovacia tyč Explanation: "Breaker bar" je aj predlžovacia tyč, ktorá sa používa na zvýšenie sily pri uvoľňovaní zahrdzavených skrutiek/matíc kolesa na kamiónoch. Len mi to veľmi nesedí do kontextu. Ale možno ju tam používajú na uvoľnenie/dotiahnutie niečoho iného. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
povoľovacia páka Explanation: Mohlo ísť o tento nástroj: http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker_bar Potom by mohol byť vhodný uvedený preklad: http://www.aviapropeller.cz/pdf/SA-5.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-16 14:18:16 GMT) -------------------------------------------------- V tomto prípade však skôr pôjde o niečo iné. Možno o výrobu súčasti nejakého drviča: http://stlawrencesteel.com/Material_Shredding.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-16 14:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Podľa mňa by mohlo ísť o manipuláciu s lámacou tyčou drviča alebo niečím podobným: http://www.arcon-minerals.sk/applications/11/ http://stlawrencesteel.com/Material_Shredding.html Tá povoľovacia páka by taká ťažká nebola. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations