This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Other

product release

Slovak translation: uvoľnenie produktov

20:03 Nov 24, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Other / Standard for Auditing, Trade Agencies, Importer and Broker
English term or phrase: product release
A procedure shall be in place based on a hazard analysis for the quarantine and release of all raw materials, semi-processed and finished products...

Z dokumentu Standard for Auditing, Trade Agencies, Importer and Broker.

rovnako ma trapi aj pojem product quarantine.
Maria Ferencikova
Local time: 01:01
Slovak translation:uvoľnenie produktov
Explanation:
Mnoho rokov som pracoval v nápojárskom priemysle a tam sa tento výraz bežne používal hlavne pri výrobe džúsov. Tie išli najprv do "karantény" a po určitej dobe a splnení ďalších podmienok boli "uvoľnené" do predaja.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uvedenie výrobku na trh
Pavel Lexa
4 +1uvoľnenie produktov
Michal Zugec
4prepustenie produktov
Gabriela Simonova


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uvoľnenie produktov


Explanation:
Mnoho rokov som pracoval v nápojárskom priemysle a tam sa tento výraz bežne používal hlavne pri výrobe džúsov. Tie išli najprv do "karantény" a po určitej dobe a splnení ďalších podmienok boli "uvoľnené" do predaja.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:01
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gadgetka
7 days
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uvedenie výrobku na trh


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 01:01
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErikaKrause (X)
21 mins
  -> Vďaka
agree  Vladimir Gunda
11 hrs
  -> Vďaka
agree  Peter Hlinican
15 hrs
  -> Vďaka
agree  Kristína Stupárková
1 day 11 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepustenie produktov


Explanation:
Na Európskej komisii sme to v tejto súvislosti často prekladali ako prepustenie (napr. prepustenie do voľného obehu, prepustiť z karantény).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...

Myslím si však, že sa to celkom pokojne môže preložiť aj ako "uvoľniť", ako uviedol kolega predo mnou. Je na vás, čo vám bude znieť lepšie :-)

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search