to be blinkered

Slovak translation: neignorovať/nezatvárať si oči pred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not to be blinkered
Slovak translation:neignorovať/nezatvárať si oči pred
Entered by: Maria Ferencikova

19:23 Jun 7, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Nutrition / diet book
English term or phrase: to be blinkered
Since your calorie count on a fast day is necessarily fixed and limited, it’s important not to be blinkered about how much is actually going in.
Maria Ferencikova
Local time: 16:29
neignorovať
Explanation:
Toto treba správne pochopiť. Lebo ak je príjem pevne stanovený a obmedzený, ako sa na to nemožno upriamovať/zameriavať a podobne? To nedáva zmysel. Pozorne si prečítajte toto:

Businesses are blinkered about supply risks
Businesses are ignoring key risks to their supply chains in the belief that disasters will not affect them.
http://www.purcon.com/news.asp?title=Businesses are blinkere...

to be blinkered - v takomto kontexte znamená - byť zaslepený, mať klapky na očiach, a preto - nevidieť niečo, ignorovať niečo

Since your calorie count on a fast day is necessarily fixed and limited, it’s important not to be blinkered about how much is actually going in.
Keďže množstvo kalórií je v deň pôstu... a obmedzené, je dôležité, aby ste neignorovali to, koľko... (stravy/kalórií alebo niečo také príjmete).

Opačne (že sa na to naozaj netreba zameriavať) to môže byť v prípade toho, že v rámci širšieho kontextu existuje niečo, čo tu nie je uvedené.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upriamený/upätý
Kristian Madar
4zaslepený /(s klapkami na očiach )
Maria Chmelarova
4neignorovať
Slavomir BELIS


Discussion entries: 6





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upriamený/upätý


Explanation:
Je dôlezité, aby ste neboli príliš upriamený/á na to, kolko kalórií vlastne prijmete

popr.... zaujatý/á

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-06-07 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/english-definition/blinkered

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaslepený /(s klapkami na očiach )


Explanation:
k vyrazu blinkered - uzkoprsy, zaslepeny;
figuratively - having tunnel vision

"Pretože vaša kalorická hodnota počas pôstu/(v deň pôstu) je nevyhnutne stanovená a obmedzená/(limitovaná) je dôležité nedať sa pomýliť /(nebyť zaslepený) množstvom ktoré ... (ste prijali v deň pôstu).

Upravte si to tak ako to vyhovuje Vasmu stylu ale to je zmysel vety.

Maria Chmelarova
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neignorovať


Explanation:
Toto treba správne pochopiť. Lebo ak je príjem pevne stanovený a obmedzený, ako sa na to nemožno upriamovať/zameriavať a podobne? To nedáva zmysel. Pozorne si prečítajte toto:

Businesses are blinkered about supply risks
Businesses are ignoring key risks to their supply chains in the belief that disasters will not affect them.
http://www.purcon.com/news.asp?title=Businesses are blinkere...

to be blinkered - v takomto kontexte znamená - byť zaslepený, mať klapky na očiach, a preto - nevidieť niečo, ignorovať niečo

Since your calorie count on a fast day is necessarily fixed and limited, it’s important not to be blinkered about how much is actually going in.
Keďže množstvo kalórií je v deň pôstu... a obmedzené, je dôležité, aby ste neignorovali to, koľko... (stravy/kalórií alebo niečo také príjmete).

Opačne (že sa na to naozaj netreba zameriavať) to môže byť v prípade toho, že v rámci širšieho kontextu existuje niečo, čo tu nie je uvedené.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search