Time is tight

Slovak translation: čas sa kráti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time is tight
Slovak translation:čas sa kráti
Entered by: Dušan Ján Hlísta

11:00 Nov 13, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Music / instrumental composition
English term or phrase: Time is tight
from the US group "Booker T. & The M.G.´s"
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 11:55
čas sa kráti
Explanation:
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 11:55
Grading comment
Vďaka Michal - najbližšie duchu tej skladby!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4čas tlačí / času je málo
Ján Ramža
4nemáš čas nazvyš / už nemáš čas
Igor Liba
4čas je drahý
Matúš P.
3nedostáva sa času
Vladimír Hoffman
3čas sa kráti
Michal Zugec


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time is tight
čas tlačí / času je málo


Explanation:
Napríklad takto.

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time is tight
nemáš čas nazvyš / už nemáš čas


Explanation:
napr.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time is tight
čas je drahý


Explanation:
Nie je to doslovný preklad.
Myslím si ale že zachová pocit pôvodného výrazu v tom ako naznačuje že ide o dačo vzácneho.
A nepriamo poukazuje aj na fakt, že je toho málo (pretože je drahý).

Matúš P.
Slovakia
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time is tight
nedostáva sa času


Explanation:
Môj variant

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time is tight
čas sa kráti


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 11:55
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vďaka Michal - najbližšie duchu tej skladby!
Notes to answerer
Asker: nemá chybu Michal!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search