GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Nov 15, 2015 |
English to Slovak translations [PRO] Art/Literary - Music / lyrics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Blanka Bajusová Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Stačí keď si povieš |
| ||
4 | vyzvi ma znovu/znovu ma vyzvi |
| ||
3 | daj mi šancu |
|
daj mi šancu Explanation: Význam viz link, ale nemyslím, že by to šlo přeložit doslova. Možností je samozřejmě spousta, můj návrh je jen jedna z nich. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Double+Dog+Da... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stačí keď si povieš Explanation: alebo Len ma riadne vyzvi alebo Len si riadne povedz. Takto to impo vychádza v danom kontexte: If you want me to hug and kiss you Ak chceš, aby som ťa objal a pobozkal... Stačí, keď si púoviešm keď si riadne povieš... See how fast I get the job done -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-15 19:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Ehm, sorry za preklepy. Som si to po sebe mal prečítať:-) https://en.wiktionary.org/wiki/dare#Verb Reference: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-dou2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vyzvi ma znovu/znovu ma vyzvi Explanation: alebo možno tiež "vyzvi ma druhýkrát" mne to vychádza tak, že ide o stupňovanie výziev; "double dog dare" - druhá výzva a "triple dog dare" - tretia (posledná) výzva -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-11-16 16:11:29 GMT) -------------------------------------------------- možno presne v texte tejto skladby by sa hodilo niečo iné (prikáž mi znovu, požiadaj ma znovu, popros ma znovu...) Ale "dare" znamená "vyzvať" Example sentence(s):
https://en.wiktionary.org/wiki/triple_dog_dare Reference: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/doubl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.