overdrive
Slovak translation: prebudenie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Jul 23, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Music / gitarový zosilňovač | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prebudenie (funkcia overdrive) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prebudenie (funkcia overdrive) Explanation: Takto by som to dal ja Zosilňovač je nastavený na maximálne prebudenie (funkcia overdrive) Viem, znie to blbo, ale iná alternatíva k tomu je snád pouzit 'overdrive' Ale nasiel som dobrú definíciu tu: http://hudobnaporadna.sk/107/elektricke-gitary-co-je-co-a-co... ''Čiste technicky povedané – Gain je po slovensky zisk. U zosilňovačov zisk znamená to, ako veľmi dokáže zosilňovač zosilniť vstupný signál. Drive je bežne používaná skratka slova overdrive – v technickej slovenčine by sme to nazvali “budenie” – skratka zo slova “prebudenie”.'' Inde som sa zas docital ze typy skreslenia zvuku na git. zosilnovacoch sú overdrive, distrotion a fuzz. Zaroven overdrive je dosiahnutie tzv. kremovych a intenzivnych zvukov uvedeným zvýsením tónov. Reference: http://hudobnaporadna.sk/107/elektricke-gitary-co-je-co-a-co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations