soldering

Slovak translation: Zvar, spoj, spajka

11:15 Apr 25, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Jewellery
English term or phrase: soldering
Kontext:

Gold and metal are soft metals and become worn with use. Depending on the degree of use, it is recommended that your jewellery is checked at least once a year by a goldsmith. In particular, it is important that clasps, mounts and soldering are checked.
Linda Vakermanova
Local time: 20:47
Slovak translation:Zvar, spoj, spajka
Explanation:
do kontextu by sa asi hodilo toto
Selected response from:

Tomas Janosik
United Kingdom
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spájkovanie
Jan Kolesar
5spájkovací; spájkovadlo
Dušan Ján Hlísta
4 +1Zvar, spoj, spajka
Tomas Janosik
4letovanie
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spájkovanie


Explanation:
Bižutéria a šperky sa spájkujú tvrdou spájkou.

Example sentence(s):
  • Spájkovaním sa spájajú pozinkované oceľové plechy odkvapových žľabov, automobilové radiátory, jemné súčiastky bižutérie a pod.

    Reference: http://www.matnet.sav.sk/index.php?ID=144
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 21:47
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: ide o jasne zadefinovaný typ spoja spajkovanim a preto by som pouzil presne oznacenie - spajkovany spoj - http://www.jewelrysupply.com/jewelry_making_supply_tools/cas...
3 hrs
  -> Samotné "spoj" je veľmi všeobecný pojem -Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spájkovací; spájkovadlo


Explanation:
ako príd. meno resp. v spojení s podstatným menom napr. soldering copper > medené spájkovadlo

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 21:47
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zvar, spoj, spajka


Explanation:
do kontextu by sa asi hodilo toto

Tomas Janosik
United Kingdom
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
1 hr
  -> Dakujem

disagree  Igor Liba: spoj je velmi vseobecny vyraz aj v pripade sperkov (existuje napr. aj zvaranie zlata), zvar nie je soldering, spajka je material pouzivany na spajkovanie
9 hrs
  -> Dakujem

agree  Jan Chupac
3 days 8 hrs
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letovanie


Explanation:
od letovať < spájkovať

Maria Chmelarova
Local time: 16:47
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search